Nueva peste, nueva erranza en la ciudad portuaria | Dalton Osorno

Por Dalton Osorno (Colaboración especial para Máquina Combinatoria) Hacemos una libre traspolación de un cuento del maestro Joaquín Gallegos Lara, “La última erranza” (1946) que bien le calza a nuestros días aciagos: “La bubónica asolaba las tierras. Solo encontraba chozas … Continúa leyendo Nueva peste, nueva erranza en la ciudad portuaria | Dalton Osorno

Señal de una caída no esperada. In memoriam Jorge Velasco Mackenzie | Dalton Osorno

Por Dalton Osorno (Colaboración especial para Máquina Combinatoria) Ha caído fatalmente Jorge Velasco Mackenzie (1948-2021), prolífico escritor porteño, uno de los hacedores de la amada guayaquileñía que transformó en su real guayaquilemía en la tan leída y comentada novela El … Continúa leyendo Señal de una caída no esperada. In memoriam Jorge Velasco Mackenzie | Dalton Osorno

Jorge Velasco Mackenzie | Diego Alejandro Gallegos Rojas

Por Diego Alejandro Gallegos Rojas Jorge llegaba cargado con su acento costeño, guayaco desde su amada Guayaquil hasta Quito para impartir el taller literario. Eran los jueves desde las 17:00h hasta las 19:00h, a veces se extendía más dependiendo de … Continúa leyendo Jorge Velasco Mackenzie | Diego Alejandro Gallegos Rojas

“Historia sucia de Guayaquil” de Santana | Fernando Endara I.

Por Fernando Endara I. (Colaboración especial para Máquina Combinatoria) “Esta ciudad es una mierda”. No por su hermosa gente color claroscuro atardecer, ni por su aroma ni su clima de primavera ecuatorial, ni por el candor de sus calles o … Continúa leyendo “Historia sucia de Guayaquil” de Santana | Fernando Endara I.

Ana María de la Concepción Clementina | Susana Moreno Ortiz

Por Susana Moreno Ortiz (Colaboración especial para Máquina Combinatoria)   “Cerrar podrá mis ojos…” Quevedo Manuel esa mañana recibió una notificación de las autoridades de Guayaquil, llegó exultante a comunicarle a su esposa, debía trasladarse a esa ciudad, la población … Continúa leyendo Ana María de la Concepción Clementina | Susana Moreno Ortiz

El “Libro Flotante de Caytran Dὅlphin” de Leonardo Valencia | Fernando Endara I.

Por Fernando Endara I. (Colaboración especial para Máquina Combinatoria)   “Un libro flotante siempre tiene una historia inconclusa. Traza un círculo que está a punto de cerrarse sobre sí mismo, pero en el último movimiento se desvía, se convierte en … Continúa leyendo El “Libro Flotante de Caytran Dὅlphin” de Leonardo Valencia | Fernando Endara I.

Guayaquileño traduciendo a guayaquileño: el caso de «The Revolutionaries Try Again», novela de Mauro Javier Cárdenas | Miguel Antonio Chávez

Por Miguel Antonio Chávez (Colaboración especial para Máquina Combinatoria desde Canadá)   1. Jean-Yves Masson dice que si la traducción respeta el original, puede y debe mirarlo de frente y hacerle frente. En ese espíritu, para mí la traducción literaria … Continúa leyendo Guayaquileño traduciendo a guayaquileño: el caso de «The Revolutionaries Try Again», novela de Mauro Javier Cárdenas | Miguel Antonio Chávez