Presentación | Equipo Máquina Combinatoria

Por Equipo Máquina Combinatoria Un nuevo número de Máquina Combinatoria. Siempre con ensayos, cuentos, poemas, prosas y reseñas. Y, sobre todo, variedad de autores y autoras; muchos y muchas nuevas o que renuevan sus propuestas. ¡Bienvenidos y bienvenidas! Y hay … Continúa leyendo Presentación | Equipo Máquina Combinatoria

La Máquina Combinatoria sigue adelante | Equipo Máquina Combinatoria

Por Equipo Máquina Combinatoria Aunque un poco tarde, la revista Máquina Combinatoria sale online para seguir entregando ideas y lecturas. Todo, además, gracias a la atenta y permanente participación de muchos de nuestros colaboradores y seguidores. En este nuevo número … Continúa leyendo La Máquina Combinatoria sigue adelante | Equipo Máquina Combinatoria

Sopa de Estrellas Verdes | Nathaniel Dowd Horowitz

Por Nathaniel Dowd Horowitz (Colaboración especial desde Baltimore, Estados Unidos) (Una historia de Ecuador en 1997, de mi manuscrito Verdades Provisionales: Aventuras de otro gringo que quería ser chamán, aproximadamente traducida al español) ***** Torres de jade bajo el cielo … Continúa leyendo Sopa de Estrellas Verdes | Nathaniel Dowd Horowitz

Los genes de Levi | Nathaniel Dowd Horowitz

Por Nathaniel Dowd Horowitz (Colaboración especial desde Kansas, Estados Unidos)   Una semana después, Joaquín y yo volvimos a preparar yagé. Un Secoya de unos 20 años estaba de visita desde Perú. No quería beber en la ceremonia. Se había colado por Colombia porque Ecuador y Perú eran enemigos y su frontera había sido una zona militar desde 1941. Su nombre era Reinaldo Levi. Mi familia, por parte de mi padre, pertenece a la tribu judía de Levi. Me pregunté por la coincidencia. Al anochecer, mientras Joaquín y yo colgábamos hamacas para la ceremonia, le pregunté a Reinaldo: —Levi, ¿es … Continúa leyendo Los genes de Levi | Nathaniel Dowd Horowitz

“La escalera de Bramante” de Leonardo Valencia | Fernando Endara I.

Por Fernando Endara I. (Colaboración especial para Máquina Combinatoria)   “Una escalera en donde se condensan y se expanden las historias de [los] mundos”. La Escalera de Bramante no es aquella escalera de doble hélice de los museos vaticanos, aquella … Continúa leyendo “La escalera de Bramante” de Leonardo Valencia | Fernando Endara I.

Guayaquileño traduciendo a guayaquileño: el caso de «The Revolutionaries Try Again», novela de Mauro Javier Cárdenas | Miguel Antonio Chávez

Por Miguel Antonio Chávez (Colaboración especial para Máquina Combinatoria desde Canadá)   1. Jean-Yves Masson dice que si la traducción respeta el original, puede y debe mirarlo de frente y hacerle frente. En ese espíritu, para mí la traducción literaria … Continúa leyendo Guayaquileño traduciendo a guayaquileño: el caso de «The Revolutionaries Try Again», novela de Mauro Javier Cárdenas | Miguel Antonio Chávez