Fatigue / Cansancio | Wafi Salih – Revista Máquina combinatoria

Por Wafi Salih

(Colaboración especial para Máquina Combinatoria desde Venezuela)

Fatiga

Whoever I am
is no longer

The was and the will come
disturb the almonds

Faithful. To what?

Desert
like an astro

I inhabit
the useless
flame
of this day

The weight
of so much sky on the look

Drown like paper boats
the battle
of vertigo
of this night
in ruins.

Cansancio

Quien soy
ya no está.

El era y él vendrá
turba los almendros.

Fiel ¿A qué?

Desierta
como un astro.

Habito
la llama
inútil
de este día.

El peso
de tanto cielo en la mirada.

Ahoga como barcos de papel
la batalla
del vértigo
de esta noche
en ruinas.

Wafi Salih (Valera, Venezuela, 1965). De padres libaneses, profesora de literatura, magister en Literatura Latinoamericana, egresada de la Universidad de los Andes. Posee 17 libros publicados en temas de ensayo, poesía, cuento y una veintena de textos inéditos. Conocida en el ámbito artístico como “la poeta de la humildad”. Se ha entregado como amante fiel, a la literatura y la docencia dentro y fuera del país por más de 30 años. Uno de sus aportes más valorados por ella, es el legado a las letras de nuevas voces, a través del taller “José Antonio Ramos Sucre”, cuya permanencia, de 7 años continuos, deja una inmanencia en todos sus participantes, que como cuerpo vivo, sigue creciendo, pues, activos la mayoría de sus miembros, en centros de enseñanza y comprometidos con el oficio de la escritura, dan fe, con su práctica de vida del tenaz misticismo, de Wafi para su formación literaria. Su tesis sobre género, es una reflexión que abre una interrogante en torno al modo de producción cultural y sus efectos sobre el ser social, publicado en Monte Ávila Editores año 2007 bajo el nombre: Las imágenes de la ausente, es una propuesta innovadora sobre el feminismo. Parcialmente traducida, al árabe, al francés, inglés, y pronto al italiano, es en cátedras de literatura, y escritores de diferentes latitudes, objeto de crítica literaria desde disímiles posturas.