They lent me a car | Marcelo Cruz González

By Marcelo Cruz González

Translated: Andrew C. Williams

They lent me a car. A car that, for now, is mine – or am I hers?

This I say because without me, she would not move, but without her I could not reach my destination.

In this case, that is the fate of both of us. Because I’m going over there. For whatever reason or motive I cannot explain.

Anyway. I’m going. Come on.

During the trip I see several places and people that I will hardly ever see again.

They will think it’s my car, but it’s not like that, she’s a borrowed car. However – for the moment, she’s mine.

And if I’d better stay here; there would be no need to order the car. To take me to the road. My hands directing, steering the wheel unconsciously. Rather the car takes me. To her, I am an intruder.

Turn right. We turn left, the act of driving must, for obvious reasons, be a shared activity (we share, the car and I).

Then we move forward, if one can move in the opposite direction of their hometown, toward the city where we both reside.

Perhaps tomorrow or maybe later, the nostalgia of embarking on this journey will invade me.

Then I will have to stop. Look towards myself. Try to encourage myself.

Then, behind me the night will be born and there – where I am heading – the lights of what I believe in will appear – silly me.

A new hope.

They lent me a car, I ran away – if one could run away from oneself.

There (upon arrival) they will see me and think that I am free, for having taken my car –which is borrowed– and throwing myself onto the road. But, in truth, I am imprisoned, imprisoned within myself, my body is a cell.

Imprisoned in this car that helps me escape, this makes me confront myself.

They lent me a car.

It has been a mistake.


Me prestaron un auto

Por Marcelo Cruz González

Me prestaron un auto. Un auto que por ahora es mío, ¿o yo de él?

Lo digo porque sin mí, este no se movería, pero sin este yo no podría llegar a mi destino.

El destino de ambos, en este caso. Porque yo voy para allá. Por alguna razón o motivo que no logro esclarecer.

En fin. Voy. Vamos

Durante el viaje veo varios lugares y personas que difícilmente volveré a ver.

Ellos pensarán que es mi auto, pero no es así, es un auto prestado. Que en efecto –por el momento, es mío.

Y si mejor me quedo acá; no habría necesidad de pedir el auto. De hacerme a la carretera.

De manera ‘inconsciente’ mis manos dirigen el volante. Más bien el auto me lleva a mí. Yo soy un intruso para él.

Giro a la derecha. Giramos a la izquierda, el acto de conducir debe, por obvias razones ser una actividad compartida (compartimos el auto y yo). Entonces avanzamos, si es que se puede avanzar en dirección contraria a mi ciudad de origen, a la ciudad donde los dos residimos.

Mañana tal vez o quizá más tarde, la nostalgia de emprender este viaje me invada. Entonces tendré que detenerme. Mirar hacia mí. Tratar de animarme.

Entonces, a mis espaldas nacerá la noche y allá –a donde voy– se encenderán las luces de lo que creeré –tonto de mí.

Una nueva esperanza.

Me prestaron un auto, ahora huyo –si es que se pude huir de uno mismo.

Allá (al llegar) me verán y pensarán que soy libre, por haber tomado mi auto –que es prestado– y lanzarme a la carretera. Pero en verdad estoy preso, preso en mí, mi cuerpo es una celda.

Preso en este auto que me ayuda a escapar, pero me hace enfrentarme conmigo.

Me prestaron un auto.

Ha sido un error.


Marcelo Cruz González. Comunicador. Estudió en la Universidad Central del Ecuador. Es redactor de Metro Ecuador, columnista en Espora, bibliotecario en la Biblioteca José Moncada del IAEN. Mantiene un programa sobre literatura en la Radio de la Casa de la Cultura: “El galpón de los cuentos vivientes”.


Foto portada tomada de: https://bit.ly/3dxCOG8

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s